Acho que aprendi uma coisa nova hoje rs na materia diz isso, alguém confirma? Então o Vega lá é chamado de que? Dhalsim ? Obs. Não é zoeira não, só tenho a curiosidade de saber

http://www.techtudo.com.br/jogos/noticia/2012/09/sonic-e-m-bison-estrelam-novas-imagens-de-detona-ralph.html

perguntou Sep 20 '12 às 08:49

Rodrigo0010's gravatar image

Rodrigo0010 ♦
697310115.9k

Pra evitar problemas legais, quando a Capcom localizou o jogo para inglês eles preferiram não ter um boxeador chamado Mike Bison (M. Bison), pois lembrava demais Mike Tyson (que estava em alta na época). Por esse motivo, eles fizeram uma ciranda com o nome dos chefes: o ninja espanhol Balrog passou a ser chamado de Vega, o boxeador Mike Bison passou a ser chamado de Balrog e o ditador Vega passou a ser chamado de M. Bison (Mister Bison, ou Senhor Bison se preferir).

Além deles, um outro personagem da série teve o nome alterado: nos capítulos Alpha/Zero, o Guile tem um amigo que é chamado de Nash no Japão, mas nos EUA ficou conhecido como Charlie. Esse nome não mudou por problemas legais e tal, mas sim pq no filme Street Fighter, o Guile (Van Damme) tem um amigo chamado "Charlie" e acharam que seria legal "linkar" uma coisa na outra.

link permanente

respondeu Sep 20 '12 às 11:39

vilsondemarco's gravatar image

vilsondemarco
26

editou Sep 20 '12 às 11:41

Nas versões nipônicas foram trocados os nomes de Vega e Mr. Bison. O Mr. Bison ocidental tem o nome de Vega e o Vega ocidental tem o nome de Mr. Bison.

link permanente

respondeu Sep 20 '12 às 08:58

amper's gravatar image

amper
148

o amigo aí em cima deu uma resposta diferente...

Rodrigo0010's gravatar image Rodrigo0010 ♦ (Sep 20 '12 às 10:43)

Bom, gostei da primeira resposta. Com a ressalva de que minha nostalgia dos arcades se lembra da frase "remenber of me and Charlie, Bison?" muito antes do filme de Van Damme sair da casa da vó. Consequentemente mto antes do desrespeito aos fãs que foi o dito filme.

A segunda resposta foi uma baboseira total na medida que o jogo é originalmente nipônico e não vice versa. Como diria o garoto do filme "gigantes de ferro": Os japoneses são os melhores....

link permanente

respondeu Jan 22 '15 às 16:41

davidbrasil's gravatar image

davidbrasil
1

Sua resposta
mudar para preview

Siga esta pergunta

Por Email:

Uma vez que você entrar você poderá se inscrever para todas as atualizações aqui

Por RSS:

Respostas

Respostas e Comentários

Markdown Básico

  • *italico* ou __italico__
  • **negrito** or __negrito__
  • link:[texto](http://url.com/ "Qual é a sua dúvida?")
  • imagem?![alt texto](/path/img.jpg "Qual é a sua dúvida?")
  • lista numerada: 1. Foo 2. Bar
  • para adicionar uma quebra de linha basta adicionar dois espaços onde você gostaria que a nova linha estivesse.
  • tags HTML básicas também são suportadas

Tags

×296
×8

pergunta feita: Sep 20 '12 às 08:49

pergunta lida: 8,361 vezes

última alteração: Jan 22 '15 às 16:41