impossível desligar o botão Reset via software, só abrindo e retirando o botão, mas a NET não vai gostar!
Considere que o botão de Reset é uma salvaguarda, para evitar o transtorno de ter que chamar um técnico, quando do esquecimento da senha.

Você pode impedir o acesso ao botão Reset, colando um pedaço de plastico com super cola, passe a cola só nas extremidades do plastico, para evitar que caia cola dentro do Modem, caso queira liberar o acesso novamente, com alguma dificuldade será possível retirar o plastico.

Outra solução mais radical é obstruir o buraco com massa cola epóxi, não use cola liquida pois vai colar de vez o botão e até impedir a abertura do Modem, para reverter a obstrução será necessário abrir o Modem e usar uma furadeira para reabrir o buraco.

Voce pode ate botar numa caixa fechada na chave, que pode ser que nao resolva.

ta faltando uma comunicação melhor entre essa galera, se cada um pagar sua internet tambem resolve.

O problema pode ser a propria Net, que volta a configuração original remotamente!

Aqui no prédio, existem muitas redes abertas, porque poucos entendem ou modificam as configurações.
A Net resolveu este problema fornecendo modens com redes e senhas personalizadas para cada modem, com a vantagem que ao usar o botão Reset voltam estas redes e senhas personalizadas, as redes e senhas ficam escritas numa etiqueta no Modem.

Então não seria necessário mudar a senha, para evitar o risco de um vizinho utilizar.

P.s. Uma caixa com chave é boa solução, mas tem que manter a circulação de ar para evitar aquecer o Modem!