o dropbox e qualquer outro programa de armazenamento na nuven que usa o celular não armazena os arquivos no próprio, apenas um cache muito pequeno com o icone e o nome do arquivo, para vc ter esse arquivo no celular vc precisa exportar ele, nesse caso ao exportar (que faria o download do arquivo do servidor) vc pode escolher em qual pasta ira salvar o arquivo, ao final de edição/leitura do arquivo, se vc fez modificação nele pelo celular vc deve importar ele para o dropbox que o mesmo vai enviar a atualização para o servidor na nuven e vai converter o arquivo para cache apagando o original que foi importado, por tanto não existe uma pasta fixa para guardar os arquivos apenas uma pasta cache, quanto a essa pasta não acho que seja do dropbox, pode ser de outro app, como algum app de office.

Cleber e Giseli, tenho a mesma dúvida, inclusive complemento questionando como selecionar o que será sincronizado.

Ricardo, sugiro que você pesquise sobre o assunto. Sua resposta é válida, porém para sincronizar com o Dropbox. Ocorre que a pasta DocumentSync, é um recurso disponibilizado pela Samsung, que sincroniza os arquivos do Dropbox diretamente para esta pasta, onde você pode editar os arquivos localmente, e quando conectado à internet, o serviço atualiza os arquivos no Dropbox.

Também estou pesquisando e se encontrar alternativas, complementarei por aqui.